Tag: literature in translation

blog tour, books, reviews

Blog Tour: The Library of Heartbeats – Laura Imai Messina, translated by Lucy Rand

ramblingmads

On the peaceful Japanese island of Teshima there is Shinzo¯-on no A¯kaibu, a library of heartbeats, a place where the heartbeats of visitors from all around the world are collected. In this small, isolated building, the heartbeats of people who are still alive or have already passed away continue to echo. Several miles away, in the ancient city of Kamakura, two lonely souls meet: Shuichi, a forty-year-old illustrator, who returns to his home-town to fix up the house of his recently deceased mother, and eight-year-old Kenta, a child who wanders like a shadow around Shuichi’s house. Day by day, the trust between Shuichi and Kenta grows until they discover they share a bond that will tie them together for life. Their journey will lead them to Teshima and to the library of heartbeats . . .

Laura Imai Messina (Author) Laura Imai Messina was born in Rome and moved to Tokyo at the age of 23. Her international bestselling novel The Phone Box at the Edge of the World was published in 31 countries. Laura teaches at some of the most prestigious Japanese universities, as well as writing for newspapers and working with the Japanese National TV Channel NHK.

Lucy Rand (Translator) Lucy Rand was shortlisted for the TA First Translation Prize for The Phone Box at the Edge of the World which she translated while living in Japan. She has also translated novels by Italian authors Paolo Milone and Irene Graziosi, and is the editor of the guided audiobook app, Audrey. She now lives in Norwich.

My thoughts: a gentle story of love and friendship as Shuichi and Kenta navigate their shared losses and new found friendship. As the trust between the man and boy grows, they take several adventures but their greatest one will take them to a small island where the Library of Heartbeats lives, and they will find healing and peace in the recordings of heartbeats from around the globe.

Moving and tender, this felt like a lovely hug from a friend, from the author of The Telephone Box at the End of the World, another book that navigates loss and how to live after it. While it’s slow pace and lack of conflict might not suit some readers, I found it charming and kindly. The characters are well drawn and while lost slightly, through coming together find themselves and can begin to truly live again.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: The Guests – Agnes Ravatn, translated by Rosie Hedger

ramblingmads

It started with a lie…

Married couple Karin and Kai are looking for a pleasant escape from their busy lives, and reluctantly accept an offer to stay in a luxurious holiday home in the Norwegian fjords.

Instead of finding a relaxing retreat, however, their trip becomes a reminder of everything lacking in their own lives, and in a less­than-friendly meeting with their new neighbours, Karin tells a little white lie…

Against the backdrop of the glistening water and within the claustrophobic walls of the ultra-modern house, Karin’s insecurities blossom, and her lie grows ever bigger, entangling her and her husband in a nightmare spiral of deceits with absolutely no means of escape…

Agnes Ravatn is a Norwegian author and columnist. She made her literary début with the novel Week 53 in 2007. Since then she has written a number of critically acclaimed and award-winning essay collections, including Standing, Popular Reading and Operation Self-discipline, in which she recounts her experience with social-media addiction.

Her debut thriller, The Bird Tribunal, won the cultural radio P2’s listener’s prize in addition to The Youth’s Critic’s Prize, and was made into a successful play in Oslo in 2015. The English translation, published by Orenda Books in 2016, was a WHSmith Fresh Talent Pick, winner of a PEN Translation Award, a BBC Radio Four ‘Book at Bedtime’ and shortlisted for the Dublin Literary Award and the 2017 Petrona Award for Best Scandinavian Crime Novel of the Year. Critically acclaimed The Seven Doors was published in 2020.

Agnes lives with her family in the Norwegian countryside.

My thoughts: a perfect example of why you shouldn’t tell lies, as Karin’s spiral out of control and she ends up with serious egg on her face.

Staying in an old school friend’s holiday cabin on the coast, an old school friend she can’t stand and is still seriously jealous of, she has an awkward encounter with the neighbours. Instead of introducing themselves as guests, she tells the neighbour, a novelist she recognised, that they own the cabin and then starts to expand. A dinner invitation means that she, and husband Kai, have to keep lying.

Or they could come clean. But as the two writers next door never mention that they know the cabin’s owners, Karin assumes they’re in the clear, that her lies about being an entrepreneur and an investment banker are working, when actually their real jobs in the planning office and as a joiner, would have been of more interest to the neighbours.

The ending made me laugh out loud – never tell unnecessary lies, you end up looking very, very foolish.

A great fun read, full of humour and clever little moments.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: Yule Island – Johana Gusťawsson, translated by David Warriner

ramblingmads

Art expert Emma Lindahl is anxious when she’s asked to appraise the antiques and artefacts in the infamous manor house of one of Sweden’s wealthiest families, on the island of Storholmen, where a young woman was murdered nine years earlier, her killer never found.

Emma must work alone, and with the Gussman family apparently avoiding her, she sees virtually no one in the house. Do they have something to hide? As she goes about her painstaking work and one shocking discovery yields clues that lead to another, Emma becomes determined to uncover the secrets of the house and its occupants.

When the lifeless body of another young woman is found in the icy waters surrounding the island, Detective Karl Rosén arrives to investigate, and memories of his failure to solve the first case come rushing back. Could this young woman’s tragic death somehow hold the key?

Battling her own demons, Emma joins forces with Karl to embark upon a chilling investigation, plunging them into horrifying secrets from the past – Viking rites and tainted love – and Scandinavia’s deepest, darkest winter…

Born in Marseille, France, and with a degree in Political Science, Johana Gustawsson has worked as a journalist for the French and Spanish press and television. Her critically acclaimed Roy & Castells series, including Block 46, Keeper and Blood Song, has won the Plume d’Argent, Balai de la découverte, Balai d’Or and Prix Marseillais du Polar awards, and is now published in nineteen countries. A TV adaptation is currently under way in a French, Swedish and UK co-production. The Bleeding was a number-one bestseller in France and received immense critical acclaim across the globe. Johana lives in Sweden with her Swedish husband and their three sons.

My thoughts: this is not a Christmas book, despite the title, it’s a creepy, dark read about obsession, murder, and how twisted some minds can get.

And it is also so, so good. Totally compelling, very enjoyable as I like dark, weird stuff, and peopled with very normal individuals, and some very disturbed ones passing as normal. Which of course makes it worse.

There are several narratives that once you realise what’s happening and how they interconnect, build to reveal the total horror that has taken place in the Gussman family’s manor house.

This is the second book I’ve read from this author, and it is deeply chilling but incredibly interesting and her writing (and the excellent work of the translator) just sucks you into the world Johana has created on this island. It’s that good. If you prefer your winter reading to be dark and full of horrors, monsters hidden in plain sight, then this is absolutely for you.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: Dead Sweet – Katrin Júlíusdóttir, translated by Quentin Bates

ramblingmads

When a celebrated government official is found dead after his surprise birthday party, a young police officer uncovers a terrifying world of financial crime, sinister cults and disturbing secret lives. Icelandic politician KatrÍn JÚlÍusdÓttir’s award-winning, breathtaking debut, and first in a chilling series.

When Óttar Karlsson, a wealthy and respected government official and businessman, is found murdered, after failing to turn up at his own surprise birthday party, the police are at a loss. It isn’t until young police officer SigurdÍs finds a well-hidden safe in his impersonal luxury apartment that clues start emerging.

As Óttar’s shady business dealings become clear, a second, unexpected line of enquiry emerges, when SigurdÍs finds a US phone number in the safe, along with papers showing regular money transfers to an American account. Following the trail to Minnesota, trauma rooted in SigurdÍs’s own childhood threatens to resurface and the investigation strikes chillingly close to home…

Atmospheric, deeply unsettling and full of breakneck twists and turns, Dead Sweet is a startling debut thriller that uncovers a terrifying world of financial crime, sinister cults and disturbing secret lives, and kicks off an addictive, mind-blowing new series.

KatrÍn received the Blackbird Award, an Icelandic crime-writing prize, for her first novel, Dead Sweet. Her debut novel was reviewed well by critics and hit the best-selling lists in the first weeks after publication. KatrÍn has a political background and was a member of Parliament from 2003 until 2016. Before she was elected to Parliament, KatrÍn was an advisor and project manager at a tech company and a senior buyer and CEO in the retail sector, as well as the Managing Director of a student union during her uni years.

Translator – Quentin Bates escaped English suburbia as a teenager, jumping at the chance of a gap year working in Iceland. He is the author of a series of crime novels set in present-day Iceland (Frozen Out, Cold Steal, Chilled to the Bone, Winterlude, Cold Comfort and Thin Ice which have been published worldwide. He has translated all of Ragnar JÓnasson’s Dark Iceland series.

My thoughts: this was really good, but also really awful because when the truth comes out about the victim, Óttar, he turns out to have been one bad man and I didn’t really want the cops to find his killer, because weirdly I felt bad for them – not him!

SigurdÍs is a really good investigator, even if she does go off on her own – she just wants to prove to her bosses that she’s a great cop and not keep getting left out of investigations or given paperwork to shuffle.

I really hope this grows into a series as I was completely hooked, the writing (and Quentin’s brilliant translation work) was so gripping and compelling, even as I realised, oh no, he’s guilty of really gross and horrible things, I wanted to keep reading.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: The Door-to-Door Bookstore – Carsten Henn, translated by Melody Shaw

ramblingmads


There’s a book written for every one of us…
Carl may be 72 years old, but he’s young at heart. Every night he goes door-to-door delivering books by hand to his loyal customers. He knows their every desire and preference, carefully selecting the
perfect story for each person.
One evening as he makes his rounds, nine-year-old Schascha appears. Loud and precocious, she insists on accompanying him – and even tries to teach him a thing or two about books.
When Carl’s job at the bookstore is threatened, will the old man and the girl in the yellow raincoat be able to restore Carl’s way of life, and return the joy of reading to his little European town?

THE DOOR-TO-DOOR BOOKSTORE is a heart-warming tale of the value of friendship, the magic of reading, and the power of books to unite us all.

Translated by Melody Shaw


Amazon UK Amazon US

Author Bio – Carsten Henn has worked as a radio presenter, wine and restaurant critic, and has published a number of successful novels. He lives in Germany.

Instagram Website

My thoughts: this was delightful and adorable and all about the magic of books!

I love the idea of Carl hand delivering the books every evening, and making up literary nicknames and back stories for each of his customers. I felt terrible for him when his friend, the bookshop’s owner, died and he lost his job. Thankfully his other friend, Schascha, has a plan to help him. And it involves books!

Sweet and charming, this is a wonderful story for book lovers everywhere.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: Stigma – Jørn Lier Horst & Thomas Enger, translated by Megan Turney

ramblingmads

Alexander Blix is a broken man. Convicted for avenging his daughter’s death, he is now being held in one of Norway’s high­ security prisons. Inside, the other prisoners take every opportunity to challenge and humiliate the former police investigator.

On the outside, Blix’s former colleagues have begun the hunt for a terrifying killer. Walter Kroos has escaped from prison in Germany and is making his way north. The only lead established by the police is that Kroos has a friend in Blix’s prison ward. And now they need Blix’s help.

Journalist Emma Ramm is one of Blix’s few visitors, and she becomes his ally as he struggles to connect the link between past and present, between the world inside and outside the prison walls. And as he begins to piece things together, he identifies a woodland community in Norway where deeply scarred inhabitants foster deadly secrets … secrets that may be the unravelling of everyone involved.

Jørn Lier Horst and Thomas Enger are both internationally bestselling Norwegian authors.

Jørn Lier Horst first rose to literary fame with his no. 1 bestselling William Wisting series. A former investigator in the Norwegian police, Horst imbues all his works with an unparalleled realism and suspense.

Thomas Enger is the journalist-turned-author behind the internationally acclaimed Henning Juul series. Enger’s trademark is his dark, gritty voice paired with key social messages and tight plotting. Besides writing fiction for both adults and young adults, Enger also works as a music composer.

Death Deserved, the first book in the bestselling Blix and Ramm series, was Jørn Lier Horst and Thomas Enger’s first co-written thriller and was followed by Smoke Screen and Unhinged.

My thoughts: Blix is in prison for the killing of his daughter’s murderer, and as a former detective, he’s a target but keeping his head down seems to be working.

But now his old colleagues need his help, a double murderer is headed to Norway and looking for another inmate at the prison Blix is in. He’s tasked with trying to find out the link between the two men.

His eyes and ears outside are courtesy of Emma Ramm, one of the few people who has stood by him. She’s following a lead to Osen, home town of Blix’s fellow inmate. The answers lie somewhere in the past. And she’s determined to find them.

There’s a lot of leads that seem to go nowhere, with a woman gone missing, and locals with different stories. When the German killer was there as a young teenager, something terrible happened. Is it connected to his current visit? And what really happened?

Blix takes risks to solve the case and catch the killer or killers, putting his safety and freedom at risk. Emma is also put in danger, and she’s no longer sure the story is worth it. Could everything be about to change?

Gripping and carefully building up the tension as the details of the past slowly come to the surface, this is an intelligent and multilayered thriller.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: The Beaver Theory – Antti Tuomainen, translated by David Hackston

ramblingmads

Henri Koskinen, intrepid insurance mathematician and adventurepark entrepreneur, firmly believes in the power of common sense and order. That is until he moves in with painter Laura Helanto and her daughter…

As Henri realises he has inadvertently become part of a group of local dads, a competing adventure park is seeking to expand their operations, not always sticking to the law in the process…

Is it possible to combine the increasingly dangerous world of the adventure-park business with the unpredictability of life in a blended family? At first glance, the two appear to have only one thing in common: neither deals particularly well with a mounting body count. In order to solve this seemingly impossible conundrum, Henri is forced to step far beyond the mathematical precision of his comfort zone … and the stakes have never been higher…

Finnish Antti Tuomainen was an award-winning copywriter when he made his literary debut in 2007 as a suspense author. In 2011, his third novel, The Healer, was awarded the Clue Award for Best Finnish Crime Novel and shortlisted for the Glass Key Award. With a piercing and evocative style, Tuomainen was one of the first to challenge the Scandinavian crime-genre formula, and his poignant, dark and hilarious The Man Who Died became an international bestseller, shortlisting for the Petrona and Last Laugh Awards and now a Finnish TV series. Palm Beach, Finland (2018) and Little Siberia (2019) were shortlisted for the Capital Crime/Amazon Publishing Readers Awards, the Last Laugh Award and the CWA International Dagger, and won the Petrona Award for Best Scandinavian Crime Novel. The Rabbit Factor, the first book in the trilogy will soon be a major motion picture starring Steve Carell for Amazon Studios, and the first two books were international bestsellers. Antti lives in Helsinki with his wife.

My thoughts: we return, for the final time, to the crazy world of adventure theme parks and Henri, the actuary who often seems to wind up solving crimes, instead of his actual job at YouMeFun.

Now living with girlfriend Laura and her daughter, you might think joining the dads club at the school and settling into domesticity, would mean less crime solving and fewer murders. But no, Henri’s ne rivals are a bunch of gangsters, who are attracting all the customers with free entry and free food, but Henri can’t see them lasting long in business. And then the owner is murdered. Which brings the cops to his door, again.

So, in between reassuring his staff and baking cakes to fundraise for the school trip to Paris, Henri sets out to solve a murder, or several, find out what the two dodgy cops are up to, and what this all has to do with horses, before he gets arrested or killed.

Written (and translated) with great wit, this delightfully funny black comedy of theme park shenanigans and espionage, is a wonderful high note for the highly entertaining trilogy to end up. Henri’s life is settled and happy, his crack team at the park are more committed than ever and things just might, finally, be ok.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: White as Snow – Lilja Sigurđartóttir, translated by Quentin Bates

ramblingmads

On a snowy winter morning, an abandoned shipping container is discovered near Reykjavík. Inside are the bodies of five young women – one of them barely alive.

As Icelandic Police detective Daníel struggles to investigate the most brutal crime of his career, Áróra looks into the background of a suspicious man, who turns out to be engaged to Daníel’s former wife, and the connections don’t stop there…

Daníel and Áróra’s cases pit them both against ruthless criminals with horrifying agendas, while Áróra persists with her search for her missing sister, Ísafold, whose devastating disappearance continues to haunt her.

As the temperature drops and the 24-hour darkness and freezing snow hamper their efforts, their investigations become increasingly dangerous … for everyone.

Bestselling crime-writer Lilja Sigurðardóttir was born in the town of Akranes in 1972 and raised in Mexico, Sweden, Spain and Iceland. An award-winning playwright, Lilja has written ten crime novels, including Snare, Trap and Cage, making up the Reykjavík Noir trilogy, and her standalone thriller Betrayal, all of which have hit bestseller lists worldwide and been long- and shortlisted for multiple awards. The film rights for the Reykjavík Noir trilogy have been bought by Palomar Pictures in California. Cold as Hell, the first book in the An Áróra Investigation series, was published in the UK in 2021 and reprinted twice, and was followed by Red as Blood, a number-one digital bestseller. Lilja lives outside of Reykjavík with her partner and a brood of chickens.

My thoughts: a terrible crime scene inside a shipping container, the bodies of several young women, buried underneath them, a survivor. After surviving a harrowing journey, she could provide the key evidence to stop a human trafficking ring run by Russian gangsters in Iceland.

Is there a connection between this awful case and Daniel’s ex-wife’s new boyfriend? Àróra is looking into him, as she turns out to be related to the woman in question too – is Iceland really that small?

This is an incredibly awful crime – Bola has been through a horrific experience but maybe now, with Helena’s help she might be able to start to recover and find a safe place to begin her life again.

Written with great sensitivity and detail, this might be Daniel’s hardest case yet, and his children are staying too. Luckily he has a marvellous helper in the drag queen who lives in his garden.

It also means Àróra has to put the search for her sister on hold – there’s just not enough evidence and the trail grows colder. This case could bring her and Daniel closer together, as there’s nothing specifically personal about it.

Another masterful and compelling addition to the series, once again tackling complex themes and injustices.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: Mirror Image – Gunnar Staalesen, translated by Don Bartlett

ramblingmads

Bergen PI Varg Veum investigates two different cases that are uncannily similar to harrowing events that took place thirty-six years earlier…

Bergen Private Investigator Varg Veum is perplexed when two wildly different cases cross his desk at the same time. A lawyer, anxious to protect her privacy, asks Varg to find her sister, who has disappeared with her husband, seemingly without trace, while a ship carrying unknown cargo is heading towards the Norwegian coast, and the authorities need answers.

Varg immerses himself in the investigations, and it becomes clear that the two cases are linked, and have unsettling – and increasingly uncanny – similarities to events that took place thirty­six years earlier, when a woman and her saxophonist lover drove their car into the sea, in an apparent double suicide.

As Varg is drawn into a complex case involving star-crossed lovers, toxic waste and illegal immigrants, history seems determined to repeat itself in perfect detail … and at terrifying cost…

One of the fathers of Nordic Noir, Gunnar Staalesen was born in Bergen, Norway, in 1947. He made his debut at the age of twenty-two with Seasons of Innocence and in 1977 he published the first book in the Varg Veum series. He is the author of over twenty titles, which have been published in twenty-four countries and sold over four million copies. Twelve film adaptations of his Varg Veum crime novels have appeared since 2007, star­ring the popular Norwegian actor Trond Espen Seim. Staalesen has won three Golden Pistols (including the Prize of Honour). Where Roses Never Die won the 2017 Petrona Award for Nordic Crime Fiction, and Big Sister was shortlisted for the award in 2019. He lives with his wife in Bergen.

My thoughts: this is another fascinating case for PI Varg Veum, with the present and past all tangled up. Berit hires him to quietly locate her sister and brother-in-law, who she says have disappeared. But Veum is interested in the suicide pact deaths of their mother and her lover, years before. Something isn’t adding up, is history repeating itself?

As he digs into the past and also searches for the missing couple, he has more questions than answers. Something strange is also happening at the missing man’s workplace – a shipping firm nowhere near a dock. A journalist has asked him to make a few enquiries into a ship, The Seagull, owned by the company.

As both cases weave themselves together and Veum seeks to separate them and get some answers, he’s almost killed. Accident or intent?

Gripping, thrilling, occasionally darkly funny, this is another fantastic outing for my increasingly favourite grumpy PI.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.

blog tour, books, reviews

Blog Tour: Summer Fishing in Lapland – Juhani Karila, translated by Lola Rogers

ramblingmads

When Elina makes her annual summer pilgrimage to her remote family farm in Lapland, she has three days to catch the pike in a local pond, or she and the love of her life will both die. This year her task is made even more difficult by the intervention of a host of deadly supernatural creatures and a murder detective on her tail.

Can Elina catch the pike and put to rest the curse that has been hanging over her head ever since a youthful love affair turned sour? Can Sergeant Janatuinen make it back to civilisation in one piece? And just why is Lapland in summer so weird?

Summer Fishing in Lapland is an audacious, genre-defying blend of fantasy, folk tale and nature writing.

Juhani Karila (b. 1985) is an award-winning journalist and an author who was born and raised in Finnish Lapland. Summer Fishing in Lapland is his debut novel. It was published in 2019, winning widespread acclaim and numerous prizes in Finland, and is being translated into 13 languages around the world.

Lola Rogers is a full-time literary translator living in Seattle. Her published translations include works by Sofi Oksanen, Riikka Pulkkinen and Antti Tuomainen. Her translation of Oksanen’s novel Purge was chosen as a best book of 2010 by The Sunday Times and several other publications. She has also contributed translations of fiction, non-fiction and poetry to numerous journals and anthologies.

My thoughts: this is not an easy book to define, featuring as it does a whole host of otherworldly creatures, curses, a detective, witches, a pike that somehow seems to regenerate, and other weirdness near the Arctic Circle. Lapland is part of Finland and the home of the Sami people, although none of the characters in this book are Sami, who might be further away with the reindeer they herd, which considering the goings on, is probably for the best.

This small town is very strange and the locals are just part of it. They live quite happily alongside things like the raskals, bear or dog like monsters, although the one we meet is very friendly and called Musti. He adopts the cop, or she adopts him, I’m not sure.

Theres the knacky, that won’t let Elina have the pike from the pond, and Slabber Olli, a sort of ghost/monster made out of trees and earth. I don’t know a huge amount about Finnish folklore to know whether these are regular creatures in the Arctic or not. There’s also a guest appearance by a bad dream that Sandman fans might recognise, it certainly made me say “oh, wait!”

I really enjoyed this book, weirdness and all. I love a good mash up of “reality” and the older, somewhat forgotten stuff. Our ancestors believed in all sorts of creatures, good or otherwise, that lived alongside us, maybe they still do in some places.

It’s also a break up/love story as Elina is still trying to get over her ex, and getting the pike out of the pond is what she thinks she needs to do to break a curse on them both. But things aren’t quite as she presents them and if her witchy neighbour Asko could remember where he is for five minutes and help her, she might be ok.

Funny, strange and somewhat profound in places, this is an enjoyable and entertaining read.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in the blog tour but all opinions remain my own.