Tag: literature in translation

Twenty-three years ago, a young woman was murdered on the Swedish island of Lidingö.

The island has kept its silence.

Until now…

As autumn deepens into darkness in Lidingö, on the Stockholm archipelago, the island is plunged into chaos: in the space of a week, two teenaged boys are murdered. Their bodies are left deep in the forest, dressed in white tunics with crowns of candles on their heads, like offerings to Saint Lucia.

Maïa Rehn has fled Paris for Lidingö after a family tragedy. But when the murders shake the island community, the former police commissioner is drawn into the heart of the investigation, joining Commissioner Aleksander Storm to unravel a mystery as chilling as the Nordic winter.

As they dig deeper, it becomes clear that a wind of vengeance is blowing through the archipelago, unearthing secrets that are as scandalous as they are inhuman.

But what if the victims weren’t who they seemed? What if those long silenced have finally found a way to strike back?

How far would they go to make their tormentors pay?

And you – how far would you go?

Born in Marseille, France, and with a degree in Political Science, Johana Gustawsson has worked as a journalist for the French and Spanish press and Her critically acclaimed Roy & Castells series, including Block 46, Keeper and Blood Song, has won the Plume d’Argent, Balai de la découverte, Balai d’Or and Prix Marseillais du Polar awards, and is now published in nineteen countries. A TV adaptation is currently under way in a French, Swedish and UK co-production. The Bleeding was a number-one bestseller in France and is the first in a new series. Johana lives in Sweden with her Swedish husband and their three sons.

My thoughts: This was so good, shocking and horrible, and totally gripping. There’s something very haunting, and deeply twisted, about dressing the victims as Saint Lucia, in her white dress and crown of light. But the killer is making a statement. It just takes a while for Commissioner Aleks Storm to join the pieces and work out the connection between the victims. 

Aided by French detective Maïa Rehn, asked by the grandmother of the convicted killer from twenty-three years ago to take another look at that case, Storm must find the person who has decided to take terrible revenge on those who have gone unpunished. They have bided their time and held onto their grief for so long. The deaths and what they represent will tear the community apart and destroy lives.

Dark, haunted by the past, and full of righteous anger at the slow change of the law (which is the same everywhere, society fast outpaces the justice system), this is another absolutely brilliant read from Johana Gustawsson, an incredibly skilled writer, who draws you into her world and never really let’s you go.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in this blog tour, but all opinions remain my own.

The haunting final chapter to an award-winning series… And a final reckoning…

With the fate of her missing sister, Ísafold, finally uncovered, Áróra feels a fragile relief as the search that consumed her life draws to a close. But when Ísafold’s boyfriend – the prime suspect in her disappearance – is found dead at the same site where Ísafold’s body was discovered, Áróra’s grip on reality starts to unravel … and the mystery remains far from solved.

To distract herself, she dives headfirst into a money-laundering case that her friend Daníel is investigating. But she soon finds that there is more than meets the eye and, once again, all leads point towards Engihjalli, the street where Ísafold lived and died, and a series of shocking secrets that could both explain and endanger everything…

Icelandic crime writer Lilja Sigurðardóttir was born in the town of Akranes in 1972 and raised in Mexico, Sweden, Spain and Iceland. An award-winning playwright, Lilja has written eleven crime novels, including Snare, Trap and Cage, making up the Reykjavík Noir trilogy, and her standalone thriller Betrayal, all of which have hit bestseller lists worldwide.

Snare was longlisted for the CWA International Dagger, Cage won Best Icelandic Crime Novel of the Year and was a Guardian Book of the Year, and Betrayal was shortlisted for the prestigious Glass Key Award and won Icelandic Crime Novel of the Year. The film rights for the Reykjavík Noir trilogy have been bought by Glassriver.

Cold as Hell, the first book in the An Áróra Investigation series, was published in the UK in 2021 and was followed by Red as Blood, White as Snow and Dark as Night. TV rights to the series have been bought by Studio Zentral in Germany.

Lilja lives in Reykjavík with her partner and a brood of chickens.

My thoughts: The police are still investigating the deaths of Áróra’s sister and her abusive partner, now that their bodies have been found. The theory that Bjorn killed her and then fled to Canada has been destroyed and now they need to find out what really happened.

Daniel asks Áróra to help with his latest case, hoping to distract her, he’s looking into a chain of coffee shops that seem to be making money that doesn’t entirely add up in terms of their customer numbers.

The police discover a link between Bjorn and a known local drug dealer and thug. Will this lead to answers about Isafold’s death?

Another gripping instalment in this series, and Áróra might finally get some closure around her sister’s tragic end.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in this blog tour, but all opinions remain my own.

Helsinki, 1982. Recently divorced postal worker Ilmari Nieminen has promised his daughter a piano for Christmas, but with six days to go – and no money – he’s desperate. A last-minute job offers a solution: transport a valuable antique sofa to Kilpisjärvi, the northernmost town in Finland.

With the sofa secured in the back of his van, Ilmari stops at a gas station, and an old friend turns up, offering to fix his faulty wipers, on the condition that he tags along. Soon after, a persistent Saab 96 appears in the rearview mirror. And then a bright-yellow Lada. That’s when Ilmari realises that he is transporting something truly special. And that’s when Ilmari realises he might be in serious trouble…

Finnish Antti Tuomainen was an award-winning copywriter when he made his literary debut in 2007 as a suspense author. In 2011, Tuomainen’s third novel, The Healer, was awarded the Clue Award for Best Finnish Crime Novel and was shortlisted for the Glass Key Award. In 2013, the Finnish press crowned Tuomainen the ‘King of Helsinki Noir’ when Dark as My Heart was published.

Tuomainen was one of the first to challenge the Scandinavian crime-genre formula, and his poignant, dark and hilarious The Man Who Died became an international bestseller, shortlisting for the Petrona and Last Laugh Awards. Palm Beach, Finland (2018) was an immense success, with The Times calling Tuomainen ‘the funniest writer in Europe’, and Little Siberia (2019) was shortlisted for the Capital Crime/Amazon Publishing Readers Awards, the Last Laugh Award and the CWA International Dagger, and won the Petrona Award for Best Scandinavian Crime Novel. It was released as a Netflix film in 2025.

The Rabbit Factor, the first book in a trilogy that includes The Moose Paradox and The Beaver Theory, is now in production for TV with Amazon Studios, starring Steve Carell. The Moose Paradox was a Literary Review and Guardian Book of the Year and shortlisted for CrimeFest’s Last Laugh Award. The trilogy was followed in 2024 by The Burning Stones. Antti lives in Helsinki with his wife.

My thoughts: Taking a last minute delivery job that turns out to be a complete nightmare, Ilmari the postman is determined to buy a piano for his daughter for Christmas.

The dodgy van he’s given guzzles fuel and isn’t exactly designed for driving through the snow. He picks up an old friend, and some unwanted followers  – a Lada and a Saab, both want the sofa in the back of the van and are prepared to do almost anything to get it.

This blackly comic tale of a desperate drive across Finland to deliver a sofa and the unpleasant surprise they find inside it, made me laugh, it’s quite silly and weird, which is very Tuomainen, whose books I really enjoy. The stakes are pretty high and the ending is rewarding, definitely worth a re-read, maybe at Christmas!

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in this blog tour, but all opinions remain my own.

To celebrate the paperback publication of this funny and fun novel, I’m re-sharing my review from the hardback tour below. To buy a copy head to Orenda Books.

Saunas, love and a ladleful of murder… A cold-blooded killer strikes at the hottest moment: the new head of a sauna-stove company is murdered … in the sauna. Who has turned up the temperature and burned him to death? The evidence points in the direction of Anni Korpinen – top salesperson and the victim’s successor at Steam Devil. And as if hitting middle-age, being in a marriage that has lost its purpose, and struggling with work weren’t enough, Anni realizes that she must be quicker than both the police and the murderer to uncover who is behind it all – before it’s too late…

Finnish Antti Tuomainen was an award-winning copywriter when he made his literary debut in 2007 as a suspense author. In 2011, his third novel, The Healer, was awarded the Clue Award for Best Finnish Crime Novel and shortlisted for the Glass Key Award. Tuomainen was one of the first to challenge the Scandinavian crime-genre formula, and his poignant, dark and hilarious The Man Who Died became an international bestseller, shortlisting for the Petrona and Last Laugh Awards and now a Finnish TV series. Palm Beach, Finland (2018) and Little Siberia (2019) have both been adapted for the screen, airing shortly, and also shortlisted for the Capital Crime/Amazon Publishing Readers Awards, the Last Laugh Award and the CWA International Dagger, and winning the Petrona Award for Best Scandinavian Crime Novel. The international bestselling Rabbit Factor trilogy is filming now for Amazon Studios, starring Steve Carell. Antti lives in Helsinki with his wife.

My thoughts: From theme parks to sauna sales, the first in a new series from the funniest Finnish writer I’ve read is back and I am delighted.

Saunas are big business in Finland, where people have them in their back gardens and use them daily, being the best salesperson at Steam Devil, and after the murder of her boss’ heir apparent puts Anni in the police’s crosshairs, they think she’s the killer, and even more so once another one of her colleagues also dies.

There’s evidence that seems to link her to both scenes, although she insists the “bumlets” (every time I read that word, I giggle) were stolen. Then there’s her deeply weird husband who spends all his time watching old F1 races and discussing them online as well as selling related merchandise, or at least stockpiling it.

Anni’s got issues and so do the police investigating her, it’s a small place and everyone has history.

I really enjoyed this, Finland sounds like such a unique and weird place, and Antti’s books are full of utterly ridiculous and odd people. Who knew saunas would cause so much chaos!

November, 1967, Iceland. Fourteen-year-old Marsí has a secret penpal – a boy who lives on the other side of the country – but she has been writing to him in her older sister’s name. Now she is excited to meet him for the first time. But when the date arrives, Marsí is prevented from going, and during the night her sister Stína goes missing – her bloodstained anorak later found at the place where Marsí and her penpal had agreed to meet. 

November, 1977. Stína’s disappearance remains unsolved. Then an unexpected letter arrives for Marsí It’s from her penpal, and he’s still out there…  Desperate for news of her missing sister, but terrified that he might coming after her next, Marsí returns to her hometown and embarks on an investigation of her own. But Marsí has always had trouble distinguishing her vivid dreams from reality, and as insomnia threatens her sanity, it seems she can’t even trust her own memories. And her sister’s killer is still on the loose…

Born in Akranes, Eva Björg Ægisdóttir studied for an MSc in Globalisation in Norway before returning to Iceland and deciding to write a novel. Her debut, The Creak on the Stairs, was published in 2018, becoming a bestseller in Iceland and going on to win the Blackbird Award and the Storytel Award for Best Crime Novel of the Year. It was published in English by Orenda Books in 2020, and became a number-one bestseller in ebook, shortlisting for Capital Crime’s Amazon Publishing Awards in two categories, and winning the CWA John Creasey New Blood Dagger.

Girls Who Lie, Night Shadows, You Can’t See Me and Boys Who Hurt soon followed suit, shortlisting for the CWA Crime in Translation Dagger, the Capital Crime Awards, and the Petrona Award for Best Scandinavian Crime Novel. You Can’t See Me won the Storytel Award for Best Crime Novel of the Year in Iceland in 2023. In 2024, Eva won Iceland’s prestigious Crime Fiction Award, the Blood Drop, for Home before Dark and was shortlisted for the coveted Glass Key. The Forbidden Iceland series has established Eva as one of Iceland’s bestselling and most distinguished crime writers, and her books are published in eighteen languages with more than a million copies sold.

My thoughts: This was really good, sinister and full of twists and red herrings. Marsí has returned to her parents’ house on the tenth anniversary of her older sister’s disappearance when they were teenagers. She’s determined to find out what happened to Stina, and who killed her.

She’s received a letter from the penpal she failed to meet on the very evening Stina vanished. Something she has always thought connected. Could the boy she was writing to be the person who harmed her sister? She was using Stina’s name and parts of her identity, like her age, in her letters. But she doesn’t think her sister knew anything about them.

With dual timelines, showing Stina and Marsí in both 1967 and ’77, the truth is slowly revealed to us, and it is shocking. Marsí also finally confronts her parents about their reluctance to search for their missing daughter and the limited police investigation. What they believe happened completely changes everything for her.

*I was kindly gifted a copy of this book in exchange for taking part in this blog tour, but all opinions remain my own.